Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 940

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
zwischen 285 und 270
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. .]ΟΛ[. .]ΙΔ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[. .]νείδου καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2S.d. - -neides und - - -
3[. .]ιο̣ς καὶ Καλλ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - - und Kall- - -
4[.]μον Σιδώνιον, ἐ[παινέσαι καὶ στεφανῶσαι ἕκαστο]–
4-mos aus Sidon, dass man belobige und bekränze einen jeden
5[ν] αὐτῶν χρυσῶι στεφ̣[άνωι κατὰ τὸν νόμον εὐνοίας ἕ]–
5von ihnen mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihres Wohlwollens
6[νε]κα καὶ φιλοτιμίας, ἧ[ς ἔχουσιν πρὸς τὸν δῆμον τὸ]–
6und Ehrgeizes, den sie gegenüber dem Volk der Athener
7[ν Ἀθη]ναίων· εἶναι δὲ αὐτοῖς [. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
7hegen; dass sie - - -
8[. .5. . .]󰁰 󰁰[. .]μέ̣[νο]ις καὶ ἄλλο [ἀγαθὸν εὑρέσθαι παρὰ]
8- - - auch noch andere Auszeichnung finden bei
9[τῆς βουλῆς καὶ τ]οῦ δήμου, ὅτ[ου ἂν δοκῶσιν ἄξιοι εἶ]–
9dem Rat und dem Volk, deren sie für würdig erachtet
10[ναι· ἀναγράψαι δ]ὲ τόδε τὸ ψή[φισμα τὸν γραμματέα τ]–
10werden; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während
11[ὸν κατὰ πρυταν]εί[α]ν ἐ[ν στ]ή̣λ[ει λιθίνει καὶ στῆσαι]
11der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
12[ἐν ἀκροπόλει]· ε[ἰ]ς δὲ τὴ̣[ν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερ]–
12auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die Stele
13[ίσαι τοὺς] ἐπὶ̣ τ̣εῖ διοι[κήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμ]–
13die Finanzverwalter die entstandenen Kosten beglei-
14[α].
14chen.
          vacat 0,013

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 711